Vous avez récupéré les sous-titres d'une vidéo mais ils ne sont pas bien synchronisés avec elle ? Vous ne voulez conserver qu'une portion vers le milieu ou la fin de la vidéo, et les sous-titres qui vont avec ?

Certes, vous pouvez le faire dans le bloc-notes de Windows ou dans Notepad++ mais vous devrez recalculer et corriger les temps à la main. C'est super fastidieux, et on risque vite de se tromper.

Grâce à l'outil SRT Time shift du site Happyscribe, c'est possible, et c'est gratuit ! Il suffit d'uploader le fichier SRT et de lui indiquer le nombre de secondes de décalage précédé du signe + ou – selon que vous voulez décaler vers l'avant ou vers l'arrière.

N'oubliez pas qu'une minute, c'est 60 secondes. Si vous avez supprimé les 25 premières minutes de la vidéo, vous devrez entrer -1500 secondes.

Ensuite, vous pouvez télécharger le résultat !