Afficher les sous-titres sur DVB Dream

 

DVB Dream est un logiciel permettant de regarder et enregistrer la télévision satellite sur son PC, à condition d'avoir une carte ou un boîtier satellite (par exemple une SkyStar 2), et une parabole sur son balcon ou sur son toit, bien entendu.

Pour les mal-entendants, ou pour les passionnés qui veulent apprendre une langue étrangère, afficher les sous-titres est une fonctionnalité incontournable.

Attention, toutes les chaînes ne proposent pas de sous-titrage. Et si elles en proposent, ce n'est pas forcément tout le temps (vous aurez peu de chance d'avoir des sous-titres sur des émissions en live, des clips musicaux ou des pubs)

Ma version de DVB Dream est la 1.4i, la dernière version disponible gratuitement.

2 méthodes, choisissez votre préférée :

 

Avec le greffon/plugin MDTeleText

MDTeleText est un plugin développé par Pellefant.

Fermer DVB Dream.

Dézipper et copier les fichiers MDTeleText.ini et MDTeleText.dll dans le sous-répertoire /Plugins de votre répertoire d'installation de DVB Dream (chez moi c'est C:\Program Files (x86)\dvbdream\Plugins)

dvbdream-repertoire-plugins

Relancer DVB Dream

Aller dans Greffons > TeleText et cocher active

dvbdream-activer-greffon-md-teletext

Par défaut, la fenêtre du télétexte s'ouvre sur la page 100 du télétexte. Les sous-titres sont à la page 888 en général (mais pas toujours). Donc, taper 888. Les sous-titres commencent à s'afficher.

dvbdream-mdteletext

Avantage :

  • le rafraîchissement est rapide
  • le lissage de la police apporte un meilleur confort de lecture
  • quand plusieurs personnes parlent, chacune a sa propore couleur

Inconvénient :

  • C'est dans une fenêtre à part, donc il faut sans arrêt faire aller son regard de la fenêtre télétexte à l'image et vice-versa, bonjour la gymnastique !
  • si on zappe sur une autre chaîne, la fenêtre télétexte affiche l'accueil du télétexte de la nouvelle chaîne au lieu de chercher la page des sous-titres (c'est un plugin de télétexte, pas seulement un plugin de sous-titrage)
  • Si les sous-titres ne sont pas disponibles sur la page 888, il va falloir chercher la page

Avec le module SimOSD

SimOSD est un plugin développé par Simoh. OSD signifie On-screen display.

La version de SimOSD fournie avec DVB Dream est trop ancienne, il faut aller en récupérer une plus récente, la 1.3Beta. Je l'ai trouvée sur ce forum.

Fermer DVB Dream.

Dézipper et copier le fichier SimOSD.mod dans le sous-répertoire /Modules de votre répertoire d'installation de DVB Dream (chez moi c'est C:\Program Files (x86)\dvbdream\Modules)

dvbdream-repertoire-modules

Relancer DVB Dream

Si SimOSD était déjà activé, on voit qu'un 4e bouton T sur fond gris a fait son apparition à la droite des 3 autres.

dvbdream-boutons-simosd

Aller dans Modules > SimOSD 1.3Beta

dvbdream-activer-module-simosd

Cliquer sur l'onglet Télétexte/Sous-titres et cocher Afficher les sous-titres.

dvbdream-activer-simosd-teletexte

Si vous ne trouvez pas SimOSD 1.3Beta dans le menu, direction la liste des modules, cocher la case simosd.

dvbdream-liste-des-modules

Les sous-titres se superposent désormais sur le bas de l'image.

dvbdream-sous-titre-simosd

 

Par défaut, si vous lancez un enregistrement de vidéo (touche F4), les sous-titres ne sont pas enregistrés. Sauf si vous cochez la case Enregistrer les sous-titres. Dans ce cas, ils seront enregistrés dans un fichier SRT à part, et quand vous lirez la vidéo dans un player compatible (Winamp, VLC…) ils seront affichés.

Avantages :

  • le sous-titrage s'active automatiquement et suit le changement de chaîne
  • les sous-titres sont superposés à l'image. On peut donc afficher l'image en plein écran, pas besoin de naviguer entre la fenêtre télétexte et la fenêtre principale.
  • on peut ajouter les sous-titres sur un enregistrement

Inconvénients :

  • le rafraîchissement est paresseux, il y a des bouts de la phrase d'avant qui se mélangent avec la phrase d'après (on le voit dans la capture d'écran ci-dessus)
  • la police n'est pas lissée, c'est très moche
  • Si le bas de l'image est de la couleur du texte du sous-titre, on ne voit plus rien

 

Karine SANCHE

Partager cet article