Par défaut, les sous-titres s'affichent en bas d'une vidéo.

Si vous avez un fichier SRT (un des formats de sous-titres les plus populaires pour le contenu vidéo), vous pouvez agir sur la mise en forme (couleur, italique, taille) grâce à des balises HTML.

Les bons lecteurs vidéo (comme VLC) vous permettent également de changer la taille des caractères, leur contour, leur ombre ou même ajouter un fond pour les rendre plus lisibles. Mais c'est valable pour tous les sous-titres de toutes les vidéos (sauf s'ils ont été incrustés, là forcément, on ne peut pas agir dessus). Ça se passe dans Outils > Préférences > Sous-titres / OSD (exemple si dessous sous la version 3.0.21 de VLC)

Mais saviez-vous qu'il existait des préfixes permettant d'indiquer, dans le fichier SRT, de positionner un sous-titre temporairement à un autre emplacement ? Par exemple pour éviter qu'il recouvre un autre sous-titre ou une légende. Ce sont les tags ASS.

Ces tags s'écrivent entre accolades, contrairement aux balises html.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
{\an7}Haut gauche : an7

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
{\an8}Haut centré : an8

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
{\an9}Haut droite : an9

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
{\an4}Milieu gauche : an4

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
{\an5}Milieu centré : an5

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
{\an6}Milieu droite : an6

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
{\an1}Bas gauche : an1

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
{\an2}Bas centré : an2

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
{\an3}Bas droite : an3

11
00:00:27,000 --> 00:00:45,000
Retour à la position par défaut

Démonstration (sur une vidéo de MarinaCalik, Pixabay)